Por qué la traducción importa

Por qué la traducción importa

Editorial:
Katz editores
EAN:
9788492946389
Any d'edició:
Matèria
LLIBRE DE TEXT
ISBN:
978-84-92946-38-9
Pàgines:
149
Enquadernació:
TAPA BLANDA O BOLSILLO
idioma:
CASTELLANO
Ample:
200
Alt:
300
Disponibilitat:
No disponible
Col·lecció:
KATZ

Descompte:

-5%

Abans:

13,00 €

Després:

12,35 €
IVA inclòs
Avisar disponibilitat

En este pequeño e incisivo ensayo, la eminente traductora Edith Grossman reflexiona acerca de la importancia cultural de la traducción, no sólo como el medio que nos permite acceder a la literatura escrita originalmente en uno de los incontables idiomas que  no podemos leer, sino como una presencia literaria concreta que nos ayuda a conocer, a percibir desde un ángulo distinto y a atribuir nuevo valor a lo que hasta entonces era desconocido. Grossman explicita asimismo su concepción del trabajo del traductor como un acto de interpretación crítica, un acto creativo, en suma, que requiere "desarrollar un agudo sentido del estilo en ambos idiomas, afilando y ampliando nuestra conciencia crítica del impacto emocional de las palabras, el aura social que las rodea, el escenario y el clima  que las informan, la atmósfera que crean". Y lo fundamenta con dos ejemplos bellos y elocuentes presentados en los últimos capítulos: su propia experiencia como traductora del 'Quijote' (que llevó a Harold Bloom a llamarla la "Glenn Gould" de la traducción) y de la poesía del  Siglo de Oro español.Agradecimientos Prefacio Introducción: Por qué la traducción importa 1. Autores, traductores y lectores hoy 2. Traducir a Cervantes 3. Traducir poesía Obras citadas Indice de nombresUna reflexión sobre el trabajo del traductor como un acto de interpretación crítica, un acto creativo, consciente del impacto emocional de las palabras y de su aura social.

Altres llibres de l'autor a Libreria Espai 14

  • DON QUIXOTE -5%
    Titulo del libro
    DON QUIXOTE
    CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE / TRADUCCION: / GROSSMAN, EDITH
    Penguin
    DISPONIBLE (Lliurament en 1-2 dias..)

    37,25 €35,39 €

Matèria a Libreria Espai 14

Katz editores a Libreria Espai 14

  • Reconocimiento y menosprecio -5%
    Titulo del libro
    Reconocimiento y menosprecio
    Honneth, Axel
    Katz editores
    "Una vez que se ha entendido el sentido de la lucha por el reconocimiento, comienza a perfilarse de manera espe...
    No disponible

    8,00 €7,60 €

  • Las neuronas espejo -5%
    Titulo del libro
    Las neuronas espejo
    Iacoboni, Marco
    Katz editores
    Durante mucho tiempo la ciencia intentó sin éxito explicar la extraordinaria capacidad humana de comprender l...
    DISPONIBLE (Lliurament en 1-2 dias)

    21,00 €19,95 €

  • ADIOS MONA LISA -5%
    Titulo del libro
    ADIOS MONA LISA
    Nº 1010
    Zapperi Roberto
    Katz editores
    En este libro, Roberto Zapperi, uno de los más prestigiosos historiadores del arte, se propone dilucidar el mi...
    No disponible

    12,90 €12,26 €

  • UNA ÈTICA PARA LAICOS -5%
    Titulo del libro
    UNA ÈTICA PARA LAICOS
    RORTY, RICHARD
    Katz editores
    Las relaciones entre ética y religión, entre relativismo y fundamentalismo, entre naturaleza humana y deseo h...
    No disponible

    6,00 €5,70 €

  • LA CIUDAD DIVIDIDA EL OLVIDO EN LA MEMORIA DE ATEN -5%
    Titulo del libro
    LA CIUDAD DIVIDIDA EL OLVIDO EN LA MEMORIA DE ATEN
    LORAUX , NICOLE
    Katz editores
    ¿Es el olvido un requisito de la reconciliación, es acaso necesario olvidar para formar una nación unida? Nu...
    No disponible

    23,00 €21,85 €